))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Green Fish
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Green Fish
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Green Fish
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : Djshadow
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Rei, Mokon@
))) (°_°) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
Viens bavarder, Miss.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ?
Pourquoi vous ennuyez cette dame ?
Putain, t'es qui toi ?
On était juste en train de causer, mon gars !
Dans ce cas, c'est bon.
Pauvre mec !
Prochain arrêt Musoori. Station Musoori.
Bonne journée et bon séjour.
Arrête-toi merdeux !
- Hé toi ! - Bouge pas !
M'man !
M'man, où vit mon second frère ?
Comment il va ?
Tu as vu ton grand frère ? Il t'a attendu pendant des heures.
Kim à l'appareil...
Allo, quoi ?
Une femme de ménage ?
- Vous devez faire erreur. - Passe-le-moi.
Oui, oui elle-même.
J'y serai.
M'man, tu fais le ménage chez les gens ?
M'man, ne fais plus ça.
Je vais nous gagner beaucoup d'argent.
Oh, tu as reçu un appel hier.
C'était une dame.
Qui c'était ?
Comment le saurais-je ? J'ai noté le numéro de téléphone là-bas.
M'man, je suis très aimé, tu sais ?
Beaucoup de filles me demandent depuis que j'ai fini mon service militaire.
Pas de réponse.
Comment tu te sens après avoir quitté l'armée ?
Pas terrible... J'ai rien à faire.
Et toi ?
Ben, je suis pas mal occupé.
Ça a tellement changé ici.
Cet endroit a perdu de son charme avec tous ces appartements.
C'était pas terrible avant non plus de toute façon.
Mouais...
Ah, voici la voiture-oeuf qui arrive !
Achetez quelques oeufs bien frais.
Miae ! Mi. Ae.
Quand sera-t-elle de retour ?
Je vois. Puis-je vous demander...
Cette propriété n'était pas à vous avant ?
C'était rempli d'acacias avant.
Pense à une façon de gagner de l'argent !
Tu devrais en gagner toi-même.
Ouais, je vais en gagner. C'est sûr.
Hé frangin, t'as grillé le feu rouge !
Ah, putain ! Je me suis fait choper.
Rangez-vous sur le côté !
Tu devrais t'arrêter là !
Rangez-vous sur le côté !
- Si tu te ranges pas, on va être dans la merde ! - Ferme-la !
Rangez-vous sur le côté ! Hé vous, le camion à oeufs !
Oh, merde !
Vous n'avez pas respecté la signalisation. Permis s'il vous plaît.
J'en suis vraiment désolé !
Laissez-moi partir...
J'arrive tout juste à vivre. S'il vous plaît, laissez-moi partir.
Il n'y a aucune excuse à griller un feu.
Puis-je voir votre permis ?
S'il vous plaît, aidez-moi. Vous savez comme c'est dur.
Je ne sais rien de vous ! Allez, donnez-moi votre permis !
Si j'ai une amende, je n'aurai rien gagné aujourd'hui.
J'ai gagné à peine 30.000 won aujourd'hui.
Et on a de la famille dans la police.
Mon frère travaille à la station de police de PaJoo.
Si vous ne me faites pas cette faveur, à qui la ferez-vous ?
Vous semblez avoir du coeur...
et plutôt beau gosse...
Je vous donne 5000 won, ok ?
C'est tout ce que j'ai sur moi.
Allez m'sieur, laissez-nous partir.
S'il vous plaît.
D'accord, donnez-moi ça.
Merci beaucoup.
J'ai seulement un billet de 10.000 won. Donnez-moi un billet de 5000.
Vous n'avez rien d'autre ?
Non, qu'est-ce qu’on fait ?
J'ai besoin d'argent pour déjeuner.
Ok, donnez-moi ça. Je vais vous changer ça dans la voiture.
Vraiment ? Merci beaucoup !
Regarde ça !
Putain !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Que veux-tu que je fasse ? Récupérer mes 5000 Won pardi !
Je pense pas que ça soit possible. On devrait partir.
Mon cul oui ! Je veux mon fric !
Ces enfoirés me sous-estiment !
Allez, oublie quoi !
T'es fou, jamais !
Monsieur ! Rendez-moi mon argent ! Allez, Monsieur !
Monsieur !
Dis-leur d'arrêter la voiture !
Monsieur ! Rendez-moi mon argent !
Monsieur !
Vous m'avez arnaqué !
Ils s'enfuient !
- Rendez-moi mon argent ! - Arrêtez !
Arrêtez la voiture !
Arrêtez !
Arrêtez la voiture immédiatement !
Rendez-moi mon argent !
Stop ! Stop !
Ils se barrent les rats !
Arrêtez la voiture !
Arrêtez la voiture immédiatement ! Arrêtez cette voiture !
Rangez-vous sur le côté ! Rangez-vous sur le côté !
Arrêtez votre voiture !
Rangez-vous sur le côté ! Rangez-vous sur le côté !
Vas-y mon gars !
Allez !
Fais péter le klaxon !
Je suis là.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Ils m'ont demandé de rester plus longtemps, car j'étais en retard.
Hé ça fait un bail !
Oui. Un sacré moment.
Je vous ai manqué les gars !
Hé toi ! Hé !
Reste là !
Hé !
Hé ! Soonok ! Arrête-toi de suite !
Pourquoi tu t'enfuis ?
C'est vrai ça. Pourquoi je m'enfuis. J'ai rien fait de mal.
Qu'est-ce qu'il y a avec toi ?
Ça fait mal ! Laisse-moi.
T'as enfin fini ton service !
Comment t'as fait pour me trouver ici ?!
Tu peux pas gagner de l'argent autrement ?
Le dis pas à maman ok ?
Elle pense que je travaille dans une fabrique.
Je vais gagner de l'argent maintenant, arrête tout ça.
C'est pas si simple.
Allons-y.
Tiens, prends ça !
J'en ai pas besoin.
Garde-le pour l'instant. Je sais que t'as rien.
- Tu me rembourseras quand tu travailleras. - Mais j'en veux pas je te dis !
Allez !
- Je te rembourserai ! - On parie ?
Je le ferai !
Allo ? C'est bien le "News Nightclub" ?
Vous connaissez une dame qui s'appelle Miae ?
Oui ?
Quand arrive-t-elle ?
Comment ?
Entrez. Entrez.
"News nightclub" pour adultes. Des filles d'enfer...
Bienvenu !
Vous êtes seul ?
Entrez.
Entrez. Entrez.
Bienvenu !
Par ici. Prenez un siège.
Vous désirez, Monsieur ?
Une bière et quelques fruits.
D'accord, merci.
Hé, regarde...
Tu as perdu ça, n'est-ce pas ?
Oh, c'est vrai.
Tu as perdu ton sac aussi, pas vrai ?
J'ai ton sac.
J'ai appelé le numéro sur le carnet d'adresses.
Ah d'accord.
C'est à toi.
Tu peux le garder. Je t'en fais cadeau.
- Allons-y. Je t'offre un verre. - Hé !
Où tu vas ?
Ignore-les !
Miae !
Bosebazie Sieddo Samunoie, Sieddosamunoie Bojaeddio.
Le patron te cherche.
Je ne viens pas !
Allez.
Lâche-moi ! Connard !
Tu sais que ça sert à rien !
Je ne veux pas.
Hé !
C'est qui lui ?
Mon nouveau copain !
Copain ?
Ouais. Mon nouveau petit ami !
J'aime les hommes jeunes.
Allons-y maintenant.
J'ai dit non, merde !
Pourquoi la forcer à venir si elle veut pas ?
T'as du feu ?
Monte !
C'est bon, monte.
Où habites-tu ?
À Ilsan.
On m'a dit que tu venais de quitter l'armée depuis 3 jours.
Oui.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Trouvez un job.
Tu as des pistes ?
Non aucune.
Tu as des qualifications où tu excelles ?
Non, pas vraiment.
Mais si chéri, tu en as ! Courir !
Quel genre de boulot tu veux ?
Que veux-tu être plus tard ?
Ah la jeunesse d'aujourd'hui !
Pas de travail, pas de rêves, rien !
Les jeunes devraient avoir des rêves.
Ça y est, ça lui reprend.
L'écoute pas.
C'est un gros baratineur.
Tu sais conduire ?
J'ai eu mon permis pendant mon service.
Tiens. Dis-leur que tu viens de ma part.
Prends bien soin de lui ! C'est mon petit ami !
Casse-toi !
Casse-toi petit con ! La conversation est finie !
Salut, Makdong !
M'man !
Comment avez-vous connu M. Taekon Bae ?
Je le connais, c'est tout.
Salut, t'as laissé tes clés à l'intérieur.
- Qu'est-ce que tu fous là. - Ouais.
Il y a une voiture qui arrive.
Bonjour, comment allez-vous ?
Puis-je avoir les clés ?
C'est bon. On n’en a pas besoin.
Mais moi si. Donnez-les moi s'il vous plaît.
Quel trouduc ! T'es sourd ou quoi ?
Donnez-les moi.
Laisse-les partir.
Hé toi ! Viens là.
Oui ?
Viens là !
T'as du feu ?
Briquet ?
Hé, reviens par-là !
Ouais, je te parle.
Pourquoi ?
Tu me connais ?
Je vous connais.
Alors tu devrais t'incliner devant moi. Pourquoi tu le fais pas sale racaille !
Je ne pense pas qu'on ait à s'échanger des politesses.
Viens ici. Reviens par là.
Qu'est-ce que t'as dit ? Viens ici. Viens là.
Oh putain !
Viens ici, connard !
M'appelle pas connard, sale con !
Quoi ? T'as dit quoi là ?
C'est quoi ce bordel.
Vous deux, venez ici.
Putain de merde !
Enfoiré ! T'as eu de la chance aujourd'hui !
Tu peux pas arrêter de dire des conneries ?
Quoi ? Te marre pas.
Petit con ! Ouvre encore ta grande gueule et t'es mort !
Regarde un peu qui cause avec sa grande gueule !
Hé, ne donnez rien à boire à ce connard !
Ne bois pas !
C'est pas à toi !
Sale enculé va !
Ça suffit !
Assieds-toi.
Patron !
Tout va bien ?
Mettez un peu de musique !
Entre.
Assieds-toi.
- Tu veux du boulot ? - Oui.
C'est très simple à faire.
C'est pas comme si tu violais la loi,
Tu connais notre patron, pas vrai ? M.Taekon Bae.
Il n'a jamais rien fait d'illégal.
Tu veux faire du fric pas vrai ?
Vas-y, ouvre-la !
Oui, M'man c'est moi. Makdong.
Quoi ? Oh, je suis à Séoul.
Séoul. Oui.
Je vais bien M'man. J'ai un super boulot ici.
Où est grand frère ? Il dort ?
C'est génial. Ouais, j'ai décroché un super job.
D'accord. Oui, bonne nuit.
Merci.
Un fils indigne avait ce péché...
Wow, vous avez un talent énorme dans la chanson, monsieur !
Que dites-vous ? Ne vous moquez pas !
Hé monsieur, votre chanson est vraiment...
Enfin, bien joué quand même.
Pardon, je suis désolé. Buvez un verre avec moi.
Merci.
Monsieur, vous êtes vraiment un mauvais chanteur.
Le rythme et le chant étaient nuls.
Ne chantez jamais plus, ok ?
J'ai essayé de faire de mon mieux.
Ne chantez plus jamais en présence de quelqu'un.
D'accord.
Comment osez-vous chanter en public en étant si mauvais ?
D'accord, je ne chanterai plus, ok.
Vous êtes sûr ? Je peux vous faire confiance ?
C'est quoi ton problème ?
Ouais ouais tu peux me croire. Je ne chanterai plus.
Si vous chantez encore, vous n'êtes pas humain !
Compris ? Fils de pute !
Quoi ? Sale connard ?
Ne chante jamais plus, sale connard.
T'es cinglé ou quoi ?
C'est quoi ce bordel... Qui a fait ça ?
Voyez-vous ça ? M. Oh...
Ça fait un bail !
Vous m'avez piégé.
Mais qu'est-ce que tu as fait à ta main ?
Ahhhhhhhhhh !
Entre.
Makdong, assieds-toi là.
Comment va ta main ?
Ça va, Monsieur.
Conneries ! Comment ça pourrait aller avec une main cassée ?
Abruti !
Bois un coup.
Ne fais plus jamais ça.
Quand on est jeune, on ne connaît pas l'importance de la santé...
Ne refais plus jamais ça.
Oui, monsieur.
Il a du cran, Monsieur.
Enfin, tout s'est bien terminé grâce à ton aide.
Cet enfoiré essayait de couler mon business.
Tout est arrangé maintenant.
Ce connard essayait d'être conseiller municipal de la ville.
Et il a supplié pour ne pas avoir de casier judiciaire.
Ton nom c'est Makdong, c'est ça ?
Oui, Monsieur.
À partir de maintenant, Appelle-moi, Frère.
Nous sommes des frères maintenant. Tu es mon petit frère, ok ?
Oui, Monsieur.
Quel âge tu as ?
26 ans, monsieur.
Si tu as 26 ans, ça correspond à quel animal ?
L'année du cochon.
Cochon...
Et toi Pansoo ?
Hein ?
Je dois vraiment le dire ?
Quel animal tu es ? Tu ne sais pas ?
Désolé Patron... je m'attendais pas à ça.
Je veux garder ça secret.
Secret ?
Quel animal ? Accouche !
Patron, qu'est-ce qui vous prend ?
Quel animal ?
Arrêtez...
Sois franc, tu ne le sais vraiment pas ?
Vous allez trop loin, patron !
Vous n'êtes pas un peu trop gentil avec lui ?
On ne connaît rien de lui.
Ça nous a pris un an pour pouvoir vous appeler "Patron".
- Et ce connard peut déjà le faire ? - Viens là.
Enfoiré !
Comment oses-tu me parler sur ce ton.
Pardonnez-moi Patron.
C'est moi qui décide, pauvre con !
Désolé, patron.
Écoutez-moi bien, vous tous.
Makdong appartient désormais à notre famille.
Oui, Patron !
Quoi qu'il se passe, je prends soin de ma famille.
- Makdong. - Oui.
Démissionne du parking.
Oui, monsieur.
On a des problèmes au club.
Le directeur veut que tu viennes le seconder.
Elle est comme ça depuis qu'un invité l'a huée.
Elle reste là comme ça sans vouloir descendre.
Il faut la faire descendre de scène.
Fais-la descendre !
Je suis resté calme et patient, à cause de ton patron !
Qui l'a huée ?
Qui l'a huée pendant qu'elle chantait ?
C'est moi, connard.
Regarde-la.
C'est pas une chanteuse. Elle est ivre et salit la scène.
Quelle putain de merde ! C'est quoi ton problème ?
Allez vous faire foutre, enculés !
Partons.
- M. Makdong ? - Oui ?
Tu aimes ton boulot ?
Ça te plaît de travailler pour M. Taekon Bae.
Qu'as-tu fait à ta main ?
Je me suis fait mal !
Tu te fais pas virer si tu es ivre le jour ?
C'est pas ton problème, frangin.
T'as pas faim ? On mange ensemble ?
Non merci.
Je pense que je dois d'abord aller chez toi.
Pour dire bonjour à ta femme.
Vraiment ? Ok, ok.
Pourquoi t'es venu ici plutôt que chez toi ?
C'est chez moi.
Ramène-nous un bon repas...
et des bonnes bières. On les boira d'abord.
Frangin...
Notre famille ne peut-elle pas vivre ensemble ? Comme au bon vieux temps.
On était heureux avant la mort de Papa.
T'es toujours aussi naïf.
Qu'est-ce qu'on ferait si on vivait tous ensemble.
Nos vies sont toutes bien remplies.
On vivrait unis et on gagnerait de l'argent ensemble !
On pourrait construire une fabrique ou un restaurant.
J'y pensais durant mon service.
Tu crois que c'est si simple ?
La bière est trop chaude. T’as rien de frais ?
On n’a pas le droit de vendre de boissons ici, Détective Kim !
Va voir ailleurs.
Qu'est-ce qui te prend ? Je suis avec un invité de prestige.
Aussi prestigieux soit-il, va voir ailleurs.
Tu pousses la blague trop loin.
Tu crois que je blague ? Madame, nettoyez cette table.
Quoi ? Qu'est-ce que tu vas faire si tu piques une colère.
Encore tout casser ?
Et bien, vas-y, pourquoi ne pas réessayer comme l'autre jour ?
Et mettre tout le monde dehors.
Pourquoi tu le fais pas ? Vas-y, casse tout encore une fois.
C'est quoi ton problème ?
Demande à cet homme pourquoi j'agis ainsi...
Je suis désolé, partons d'ici.
Frangin...
Frangin.
- La prochaine à droite. - Oui.
Attends-moi là.
Oui.
Patron ?
Ici.
Viens par-là.
- Assieds-toi. - Oui.
Qu'est-ce que tu prendras ?
Comment ?
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Un gâteau de riz.
J'aimerais avoir un gâteau de riz.
Makdong.
Tu veux entendre mon histoire ?
Il était une fois, il y a bien longtemps, un sale métèque,
sans aucune éducation et abandonné par ses propres parents.
Toutefois, il essaya de survivre à Séoul sans connaître personne.
Il bougeait lentement comme une larme dans des excréments.
Un jour...il eut si faim,
qu'il se faufila dans un restaurant
mangea quelques sushis puis but quelques boissons.
Mais il fut surpris par le propriétaire du restaurant,
et enfermé en prison pour la première fois de sa vie.
Sais-tu où se trouve ce restaurant ? Ici précisément.
Peux-tu imaginer ce qui est advenu de ce sale métèque ?
Il essaie de construire des nouveaux bâtiments par ici.
Pendant son incarcération, il s'est juré de s'en tenir à son propre serment.
Attendez de voir ce qui va vous arriver bande d'enfoirés.
Makdong, quel est ton rêve ?
Oui...
Patron.
Qui me cherche ?
Hé ! Le Viet Cong !
Qui diable êtes-vous ?
Je sais pas trop, mais ils vous attendent depuis un bon moment déjà.
Tu as l'air bien mieux portant que par le passé !
Ce connard était aussi sale qu'un vrai Viet Cong !
Son humeur était aussi pourrie que celle d'un Viet Cong.
Ce connard a grandi juste avec ses tripes !
- Patron, vous voulez que je les explose ? - Attends.
Ça fait un bail, mon frère.
Je suis profondément ému que tu m'appelles 'frère'.
Je pensais que tu m'avais rayé de la carte, sans nouvelle de toi...
pendant que je purgeais ma peine de prison.
Je n'ai pas eu beaucoup de temps devant moi depuis.
J'ai appris ton évolution.
Tu as quitté le milieu de la prostitution ?
Fais-moi signe si tu en as besoin. Je t'aiderai.
Il y a quelque chose que tu peux faire pour moi.
Je vais ouvrir un nouveau night-club tout près d'ici.
Et j'ai besoin de ton aide.
On m'a dit que tu étais une personne d'influence dans cette ville.
Il y a longtemps, j'avais un chiot sur qui j'avais l'habitude
de frapper quand je le voulais.
Et un jour ce chiot grandit et devint un gros molosse.
Mais ce chien ne pouvait toujours pas aboyer sur moi.
Tu en connais la raison ?
Parce qu'il avait peur de moi.
Bye. À la prochaine.
Vous savez bien comment j'ai grandi dans cette ville, n'est-ce pas ?
Ça m'a pris 10 ans pour me débarrasser de tous ces gangs.
J'ai fini par gagner cet endroit après 10 ans de guerre.
Mais ce con de Yanggil Kim...
essaie de me démolir juste après sa sortie de prison.
Je suis désolé de vous ennuyer pendant qu'on arrose votre promotion.
Félicitations Inspecteur. Vous avez fait un travail admirable.
Admirable ? À d'autres...
30 ans que je travaille dans la police, mais je ne suis qu'un chef de section.
cela te fait-il ressentir la fragilité de la vie humaine ?
Hé, que faites-vous ? Pourquoi ne pas chanter une chanson ?
Appelez le groupe !
Ça va aller hein... Je veux vous parler en tête à tête..
Oui, Monsieur. Sortez tous.
J'en peux plus, je veux mourir maintenant...
Ma femme a une liaison.
Mon fils est au lycée,
on en est à 20 ans de vie commune, mais...
À quoi ça rime tout ça ?
Hé, tu peux pas faire ça bien, ducon ?!
Magne-toi ! Creuse plus vite ! Allez.
Ça ira. Arrête maintenant.
Retire tes fringues !
Quoi ?
À poil, abruti !
Mon Dieu, aidez-moi.
Tu vas les retirer oui ou merde ?
Dépêche !
T'es bien bâti dis-moi, retire tout !
Aidez-moi...
T'es diacre dans une église pas vrai ?
C'est ça.
Depuis combien de temps tu es diacre ?
À peu près 10 ans, monsieur.
Et tu as une liaison ?
Je suis désolé. Pardonnez-moi.
Tu devrais aller en enfer, tu es rempli de péchés !
S'il vous plaît, aidez-moi. Pitié !
Oh mon Dieu, aidez-moi !
Je sais que tu n'as rien fait de mal. C'est juste la faute de ta chose.
Cette chose en est la cause, cette petite vermine !
Ne bouge pas, connard. Tout est pour toi.
Tu souffres à cause de ça ?
À cause de ça, tu as péché auprès de Dieu,
et briser la vie d'une famille heureuse,
et la tienne aussi.
Ne bouge pas, connard.
Putain, sale enculé !
Quel élément ne fait pas parti de cette boisson ?
Devine. D'accord ?
1 le fructose, 2 la dextrine, 3 la Vitamine E ou 4 le sodium.
- Tu peux répéter ? - Encore une fois ?
1 le fructose, 2 la dextrine, 3 la Vitamine E, 4 le sodium.
Le troisième.
- Le troisième ? - Le quatrième.
Le quatrième ? Le Sodium ?
Non, le troisième.
La Vitamine E. C'est correct !
Maintenant, quel est le numéro de licence de cette boisson ?
Cette question est assez corsée Le numéro de licence...
Un : 01-01-026.
Deux : 01-01-027, trois...
Makdong, tu as l'air si innocent.
Qui est-ce ?
Mon père.
Vous vous ressemblez beaucoup.
Et ça ?
C'est ma maison.
Tu as ce gros arbre chez toi ?
Ça a pas mal changé maintenant.
Je peux la garder ?
Je la veux.
Bien sûr que tu peux.
Makdong, es-tu déjà tombé amoureux ?
Jamais ?
Pas même une fois ?
Pas jusqu'à maintenant.
Tu n'as jamais été amoureux de toute ta vie ?
Tu as déjà embrassé une fille passionnément ?
Dis-moi.
Pas vraiment non.
C'est vrai ?
Puis-je t'apprendre ?
M. Taekwon Bae me demande de rentrer.
Que vas-tu faire ?
Je ferai ce que tu désireras.
Tu viens ou pas ?
Dis-moi...
Et bien je suppose que oui. Le patron l'a dit.
Bien sûr.
Le patron l'a dit.
Allons-y.
Tu as pris le train ?
Pourquoi toujours partir quand tu sais que tu vas revenir ?
Tu ne pourras jamais te libérer de moi, tu le sais pertinemment.
J'ai un cadeau pour toi.
C'est quoi ?
Des vêtements.
Essaie-les.
Plus tard.
Essaie-les. Ils sont très coûteux.
Je ne veux pas.
Pourquoi tu ne veux pas les mettre ?
Je suis désolé pour ça.
Tu sais bien que je t'aime, n'est-ce pas ?
Je voudrais me rendre chez moi si possible.
Pourquoi ? Il y a des problèmes là-bas ?
Non. C'est l'anniversaire de ma mère demain.
Alors tu te dois d'y aller.
Achète-lui un présent avec ça.
Ça va aller.
Prends-le.
Merci.
Buvons !
Allez.
- Ok ! - Allez, bois.
Donne, je vais te servir.
C'est quoi ton problème ?
Arrête de boire.
Ça suffit maintenant !
Si je ne bois pas aujourd'hui, quand vais-je le faire ?
Tu en as déjà assez. Je te prie d'arrêter maintenant.
C'est quoi ce comportement !
Faut-il que tu m'embarrasses devant ma famille entière ?
Qu'as-tu dit la nuit dernière ?
Tu me l'as promis devant ton propre fils.
Tu n'as pas dit quitter ton boulot si tu buvais encore une fois ?
Tu veux une correction ?
Frappe-moi, frappe-moi !
Frappe-moi devant toute ta famille !
Alors ?!
Pourquoi hésites-tu ?
Maman. Je vis comme ça. Exactement comme ce que tu viens de voir.
Excuse-moi ma chérie.
Va-t’en.
Pardonne-moi, hein ?
Laisse-moi tranquille !
Maintenant, chantons !
Qu'est-ce que tu as fait !
Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça.
Ça coule partout !
- Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça. - Lève-toi frangin.
Je ne le sais pas vraiment, mais...
Qu'est-ce qui se passe ?
Quel bordel !
Vous vivez pour quoi ?
Qu'est-ce que tu fous, hein ?
Quoi ? J'ai dit quelque chose de mal ?
Regarde-le. Tu veux vivre comme ça ?
Et toi tu vis bien ? Putain.
Va te faire foutre.
Moi ? Putain ? Tu veux que je te crève ?
Ouais, connard.
Vous êtes si méchant.
Comment pouvez-vous faire ça. Surtout aujourd'hui !
Excusez-moi ?
Désolé.
Putain ? Enculé !
Dongjoo ! Sommes-nous des gangsters ?
Réponds-moi ! Le sommes-nous ?
Non, monsieur.
Alors, pourquoi vous avez fait ça ?
- Pardonnez-moi patron... - Ferme-la !
Putain de bande d'abrutis !
Vous ne savez pas qui je suis ?
Je suis Taekon Bae. Ça vous dit rien, connards ?
Patron, pourquoi ne pourrions-nous pas riposter aux attaques de Yanggil Kim ?
On ne devrait pas les briser avant qu'ils ne soient plus forts ?
C'est la seule façon de survivre, patron.
Tu sais ce que représente la vie ?
Réponds-moi, connard !
Que sais-tu de ces gens ?
Comment je saurais ce genre de choses, patron ?
Ce sont des vrais fils de pute.
Je le connais très bien.
J'agis à ma manière. Tu comprends ?
Maintenant, va te divertir en peu.
- C'est la chambre 503, Monsieur. - 503 ?
Tu peux retenir ça ? Tu as une mauvaise mémoire.
Bats les pattes !
M. Taekon Bae, j'ai fait tout ce que tu m'as dit de faire.
J'ai pas l'air d'une chatte bien dressée ?
Rentre. Tu es saoûl ?
Oui je le suis. Ce connard m'a forcé à boire.
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
Il m'a dit que Yanggil Kim et Taekon Bae c'était de la merde.
Ce connard de procureur est très rapide !
- À l'intérieur. - Laisse moi partir !
- Laisse-moi ! - Rentre.
Je te déteste. Laisse-moi, je ne veux pas monter avec toi.
Rentre.
Ne me touche pas. Je déteste monter avec toi !
Je suis désolé.
Tout est de ma faute.
Rentre seule. Je ne vais pas monter avec toi.
J'en veux pas, pauvre con.
J'y vais.
Où tu penses aller comme ça ?
Viens ici.
T'as pas envie de me sauter ?
Dis-le moi. Je le ferai.
Je le fais pour tout le monde, pourquoi pas pour toi !
Boss bbazie, Sieddo Samunoi bojae.
Allonge-toi.
Mon corps n'est pas très propre. Ça ira quand même ?
Ok, d'accord ?
Makdong.
Oui ? Oui, monsieur.
Je sens une étrange atmosphère. Un problème ?
Oh, rien du tout.
Attends. Recule la voiture ! Recule !
Ne bouge plus.
Hé, Viet Cong, mon patron, Yanggil Kim te salue.
Où vous vous cachez, bande de cons !
Putain d'enculés !
Je suis désolé pour tout ça, patron.
Je suis vraiment désolé.
Je pense qu'il y a eu un malentendu, mais tout va rentrer dans l'ordre.
Bien sûr, je comprends.
Parmi les chiots,
certains ne savent pas s'ils viennent d'un bâtard ou d'un chien de race.
Un bâtard essaie de se conduire comme un chien de race.
Alors on n’a qu'une seule chose à faire.
Lui dire qu'il vient d'un bâtard.
Santé !
Quel était ton rêve déjà ?
Vivre avec ma propre famille,
et tenir ensemble un restaurant.
C'est bien.
Pour faire d'un rêve une réalité, j'ai franchi tous les échelons.
Ce n'était pas facile du tout.
- Monsieur ? - Oui ?
Votre braguette est ouverte.
- Tu te moques de moi ou quoi ? - Regardez, vraiment !
Patron, patron !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un appel pour vous.
Éteins la musique ! Éteins ça !
Allo ?
C'est toi, grand frère ?
C'est moi, Makdong.
Maman est là ? Où est-elle ?
Oui, je vais bien. Ça va.
Ne raccroche pas. Ne raccroche pas...
Ne raccroche pas.
Tu te souviens ? Le pont rouge. Le pont rouge du chemin de fer.
On avait l'habitude d'aller pêcher là-bas quand on était petit.
Tu sais, j'étais parti pour attraper un poisson vert et
j'ai perdu ma chaussure alors, toi et les frangins
l'avez cherchée pendant toute la journée.
Et Soonok, elle s'était fait piquer les fesses par une abeille.
Alors, son aîné s'était moqué d'elle.
Grand frère, tu t'en souviens ?
Tu arrives à t'en souvenir ?
Patron !
Tu as dîné ?
Non pas encore mais ça va.
Quel âge tu as déjà ?
Vingt-six ans, patron.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Reste calme.
Sieddo Samunoie Bojaeddio, Sieddo Samunoie.
On a notre client.
Entrez.
Tu descends ?
- Déjeuner c'est possible ? - Oui, entrez.
Entrez.
Soonok !
Entrez.
Un endroit comme celui-ci doit être mieux que tout.
Vous désirez commander ?
Qu'est-ce qu'il y a d'exceptionnel ici ?
Tout est bon.
Qu'est-ce que le youngyangtang ?
C'est bon pour le corps.
C'est parfait pour toi.
C'est quoi ?
De la viande de chien !
Sinon vous pouvez prendre une soupe de poulet.
Nos poulets domestiques.
Vraiment domestique ?
Bien sûr. On les attrape juste là derrière.
Vous pouvez regarder si vous voulez. On peut vous le montrer.
Ce n'est pas nécessaire.
Pourquoi ne pas jeter un oeil. On ne peut croire que ce que l'on voit de nos jours.
Alors, tu veux du poulet ?
Oui, je veux bien.
Une soupe de poulet pour deux ?
- Bien dodu en plus de ça ! - Bon choix, n'est-ce pas ?
Donne-moi le poulet.
Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps du marché jusqu'ici ?
Pourquoi ?
Où t'étais ?
Nulle part.
C'était bon ?
Oui. Très appétissant.
Vous habitez ces appartements-là derrière ?
Oui. On vient d'emménager.
Dans ce cas, venez nous voir, on vous servira de la meilleure façon.
C'est très joli toutes ces vieilles photos dans un seul cadre.
Vous aimez ?
J'aime beaucoup l'idée.
- Au revoir. - Au revoir.
On ne s'est pas déjà rencontrés ?
Je ne m'en souviens pas.
Que faisiez-vous avant ?
Je travaillais pour le gouvernement.
Votre visage me dit quelque chose.
Au revoir !
Merci ! Bonne journée !